1
00:00:11,920 --> 00:00:13,360
>(Edward): Proszek.

2
00:00:13,560 --> 00:00:17,080
> To wszystko, co widzisz
kiedy patrzysz na kokainę.

3
00:00:17,280 --> 00:00:22,360
> Ale przyjrzyj się trochę bliżej
a zobaczysz nieskończoną sieć.

4
00:00:22,600 --> 00:00:26,440
>Kupujący, sprzedający, brokerzy i użytkownicy

5
00:00:26,640 --> 00:00:30,240
niewidocznie splątane w naszym codziennym życiu.

6
00:00:32,880 --> 00:00:35,080
> Czy nam się to podoba, czy nie.

7
00:00:36,080 --> 00:00:39,440
(Strzały i krzyki)

8
00:00:45,960 --> 00:00:48,080
> Wierzysz w miłość?

9
00:00:49,280 --> 00:00:51,040
>Miłość się kończy.

10
00:00:53,640 --> 00:00:56,320
>Czy wierzysz w swoje serce?

11
00:00:58,480 --> 00:01:00,560
>Twoje serce się zatrzymuje.

12
00:01:05,600 --> 00:01:08,120
>Bez miłości i serca?

13
00:01:19,560 --> 00:01:24,200
>Więc wierzysz w „cono”, prawda?
W cipce.

14
00:01:26,040 --> 00:01:28,920
>Nawet cipka po pewnym czasie wysycha.

15
00:01:33,960 --> 00:01:36,080
>Wierzysz w swoją żonę?

16
00:01:36,960 --> 00:01:40,640
>Gdy skończą się pieniądze,
powie, że ją zaniedbujesz.

17
00:01:43,640 --> 00:01:46,080
>Wierzysz w swoje dzieci?

18
00:01:46,160 --> 00:01:48,280
> Gdy tylko przestaniesz
dając im pieniądze

19
00:01:48,360 --> 00:01:50,320
powiedzą, że ich nie kochasz.

20
00:01:53,480 --> 00:01:56,040
>Wierzysz w swoją "mamo".

21
00:01:58,280 --> 00:02:02,400
>Jeśli nie będziesz jej pielęgnować, powie
jesteś niewdzięcznym dzieckiem.

22
00:02:04,720 --> 00:02:07,680
>Teraz posłuchaj
do tego co ci mówię.

23
00:02:10,800 --> 00:02:14,120
> No i co się stanie
kiedy nie masz nic do dania?

24
00:02:14,960 --> 00:02:17,440
>Kiedy nie masz już nic.

25
00:02:20,680 --> 00:02:23,080
>Kiedy nie jesteś już przydatny.

26
00:02:53,400 --> 00:02:55,560
Dzień dobry, Don Minu.

27
00:03:05,200 --> 00:03:08,200
(SPODNIE)

28
00:03:14,080 --> 00:03:17,160
-Witam, Don Minu.
-Pozdrowienia.

29
00:03:40,680 --> 00:03:44,480
(ZESPÓŁ GRA MUZYKĘ RELIGIJNĄ)

30
00:03:50,480 --> 00:03:54,840
(WSZYSCY): Teraz i na wieki Zdrowaś Maryjo!

31
00:04:01,800 --> 00:04:03,800
Don Stefano...

32
00:04:08,680 --> 00:04:11,720
Stefano... Nie martw się.

33
00:04:11,800 --> 00:04:13,800
Stefano, jak się masz?

34
00:04:15,760 --> 00:04:17,480
-Jak się masz?
-Dobry.

35
00:04:17,560 --> 00:04:21,320
- Dobrze sobie poradziłeś!
-Precz z moją nową kurtką.

36
00:04:21,360 --> 00:04:24,320
Bardzo ostry. Kiedy to dostałeś?

37
00:04:24,360 --> 00:04:26,240
Hej, Ste'...

38
00:04:26,320 --> 00:04:28,040
Don Stefano.

39
00:04:28,120 --> 00:04:30,920
-Nicola, jak się masz?
-Dobry.

40
00:04:32,360 --> 00:04:33,680
Cześć.

41
00:04:37,520 --> 00:04:39,200
Don Stefano.

42
00:04:39,240 --> 00:04:40,880
Moje wyrazy szacunku.

43
00:04:51,120 --> 00:04:52,800
Pozdrawiam.

44
00:04:52,920 --> 00:04:54,720
Don Stefano.

45
00:04:59,520 --> 00:05:02,760
Tata już idzie.

46
00:05:04,360 --> 00:05:05,920
Wąsy.

47
00:05:06,000 --> 00:05:08,160
Pocałunek.

48
00:05:48,400 --> 00:05:51,240
-Cześć, Stefano.
-Cześć, dziadku.

49
00:05:56,760 --> 00:05:59,040
Jak się ma twój chłopak?

50
00:05:59,120 --> 00:06:01,360
Jest dobry.

51
00:06:01,440 --> 00:06:05,280
Tutaj. Kup dziecku zabawkę.

52
00:06:11,000 --> 00:06:14,480
Dziadku, myślę, że nie powinieneś iść.

53
00:06:17,240 --> 00:06:19,760
-Muszę iść.
-Dlaczego?

54
00:06:19,840 --> 00:06:23,640
Aby ci, którzy byli ze mną
nie odwracajcie się ode mnie.

55
00:06:23,720 --> 00:06:26,640
To nigdy by się nie wydarzyło.

56
00:06:26,720 --> 00:06:32,080
Do wczoraj wszyscy tak robili
zesrali się w gacie na mój widok.

57
00:06:32,160 --> 00:06:36,000
Ale dzisiaj zbyt wiele rodzin tak nie robi
zadowolony z tego, jak się sprawy mają.

58
00:06:37,600 --> 00:06:42,960
Pamiętaj o jednym, Stefano,
rozczarowanie nie pozwala na miłosierdzie.

59
00:06:43,840 --> 00:06:46,040
chodźmy.

60
00:06:50,200 --> 00:06:53,240
jestem tutaj

61
00:06:54,480 --> 00:06:58,200
ponieważ istnieją
ważne rzeczy do omówienia.

62
00:07:00,520 --> 00:07:05,120
Widzisz, że jestem na wpół ślepy,

63
00:07:09,320 --> 00:07:12,600
ale nadal widzę bardzo wyraźnie
co się dzieje.

64
00:07:21,960 --> 00:07:25,760
Aby nakarmić cały nasz lud,

65
00:07:26,840 --> 00:07:29,200
potrzebujemy dużo pieniędzy.

66
00:07:29,800 --> 00:07:33,840
Pieniądze, które nie krążą
jak dawniej.

67
00:07:33,920 --> 00:07:37,280
To moja wina...

68
00:07:39,080 --> 00:07:43,080
bo mnie zmusili
żyć w dziurze pod ziemią.

69
00:07:44,400 --> 00:07:46,760
Ale teraz jestem na zewnątrz.

70
00:07:48,560 --> 00:07:52,120
I pierwszą rzeczą, którą chcę zrobić
żeby pokazać, że wróciłem,

71
00:07:53,800 --> 00:07:58,560
zasypie cię 900 milionami.

72
00:07:59,800 --> 00:08:02,720
Pieniądze na przywrócenie porządku.

73
00:08:07,720 --> 00:08:11,760
I odzyskać Twoje zaufanie.

74
00:08:14,480 --> 00:08:18,200
Zamówiłem pięć tysięcy kilogramów.

75
00:08:19,080 --> 00:08:21,160
27 000 za kilogram.

76
00:08:21,920 --> 00:08:24,040
To cena mojej rodziny,

77
00:08:26,120 --> 00:08:28,560
ale to dotyczy każdego.

78
00:08:28,640 --> 00:08:31,280
Najlepsza cena w historii.

79
00:09:08,640 --> 00:09:10,640
(Klakson samochodowy)

80
00:09:55,600 --> 00:09:57,760
Czy wszyscy biorą udział?

81
00:09:58,960 --> 00:10:01,520
Twój dziadek wie, co jest co.

82
00:10:03,240 --> 00:10:05,720
Wielu chciało go wbić w plecy,

83
00:10:05,760 --> 00:10:09,320
z tą przesyłką, którą zabrał
nóż z ręki wszystkich.

84
00:10:54,240 --> 00:10:57,120
-Jezu, jest mu zimno!
-Ćśś!

85
00:11:15,720 --> 00:11:19,040
Czy naprawdę miałeś tę samą ciężarówkę?

86
00:11:19,120 --> 00:11:24,160
Tak. Mój ojciec dał mi taki sam
kiedy byłem w twoim wieku.

87
00:11:26,760 --> 00:11:29,000
Spać.

88
00:11:32,160 --> 00:11:33,440
(Klakson samochodowy)

89
00:11:41,200 --> 00:11:43,560
To jest mój udział i mojego kuzyna.

90
00:11:48,880 --> 00:11:51,240
Twój kuzyn nadal ma restaurację?

91
00:11:51,320 --> 00:11:53,040
Tak, z pewnością tak.

92
00:11:53,120 --> 00:11:56,200
Powiedz mu o mojej córce
przystąpiła do pierwszej komunii.

93
00:12:01,480 --> 00:12:03,120
Czy będzie mnie dobrze traktował?

94
00:12:03,200 --> 00:12:07,160
Nasza rodzina zawsze cię traktuje
jak członkowie rodziny królewskiej i wiesz o tym.

95
00:12:07,240 --> 00:12:11,000
Wpadnę w przyszłym tygodniu.
Do zobaczenia.

96
00:12:52,920 --> 00:12:55,840
Hej, stary! Co się stało?

97
00:12:55,920 --> 00:12:58,720
Hej, Luciano. Wszystko dobrze?

98
00:12:58,800 --> 00:13:01,000
Tak. Załamałeś się?

99
00:13:07,120 --> 00:13:09,600
Przepraszam za to.

100
00:13:09,680 --> 00:13:13,800
Wysiadaj z samochodu, Luciano,
i wsiadaj do bagażnika.

101
00:13:25,600 --> 00:13:27,600
Nikola...

102
00:13:29,400 --> 00:13:32,440
Popełniasz duży błąd.

103
00:13:58,360 --> 00:14:01,360
-Bądź ostrożny.
-Wszystko w porządku.

104
00:15:17,040 --> 00:15:20,400
Czy jesteśmy tego pewni?

105
00:16:16,480 --> 00:16:20,320
(ŚWINIE chrząkają)

106
00:16:38,680 --> 00:16:40,760
Stefano!

107
00:16:40,840 --> 00:16:43,400
Gdy tylko umieściłem go w chlewie,

108
00:16:43,480 --> 00:16:45,880
co za satysfakcja
usłyszeć jego krzyk...

109
00:16:45,960 --> 00:16:49,600
-Świnie go nie zjadły.
-Więc ją sprowadziliśmy.

110
00:16:54,040 --> 00:16:58,760
Rzuciła się na niego.
Widziałem, jak odcinała mu głowę.

111
00:16:58,840 --> 00:17:01,520
Przeżuła to.

112
00:17:02,840 --> 00:17:07,080
Po prostu patrz, jak odchodzi.
Co za dziwka!

113
00:17:07,160 --> 00:17:10,480
Widzisz ją?

114
00:17:13,240 --> 00:17:15,560
Teraz trzymaj ją na diecie.

115
00:17:17,640 --> 00:17:19,520
Dlaczego?

116
00:17:22,280 --> 00:17:25,880
Chcę, żeby umierała z głodu
kiedy nakarmię ją moim dziadkiem.

117
00:17:30,240 --> 00:17:32,920
Kiedy nakarmimy ją twoim dziadkiem.

118
00:17:39,920 --> 00:17:42,200
Kiedy nakarmimy ją moim dziadkiem.

119
00:20:00,880 --> 00:20:04,280
(Edward): >Zasady to nie prawa.

120
00:20:04,320 --> 00:20:06,800
>Prawo jest dla tchórzy.

121
00:20:06,880 --> 00:20:09,960
>Zasady są dla mężczyzn.

122
00:20:18,760 --> 00:20:21,400
>Dlatego mamy zasady honorowe.

123
00:20:21,480 --> 00:20:24,920
>Zasady honoru ci nie mówią
musisz być dobry.

124
00:20:25,000 --> 00:20:27,440
(PUKA DO DRZWI)

125
00:20:27,520 --> 00:20:29,880
> Po prostu wyprostowany.

126
00:20:32,080 --> 00:20:35,320
>Zasady honorowe ci mówią
jak się zachować.

127
00:20:36,440 --> 00:20:40,000
> Jeśli chcesz zarobić
są na to sposoby.

128
00:20:41,520 --> 00:20:45,240
>Jeśli chcesz zabić,
istnieją motywy.

129
00:20:45,320 --> 00:20:47,520
>I metoda.

130
00:20:54,640 --> 00:20:57,480
(Brzęczy telefon)
Poczekaj.

131
00:21:00,920 --> 00:21:03,040
-Cześć?
(Kobieta): >Mój chłopcze, kochanie.

132
00:21:03,080 --> 00:21:07,520
-Mamo, nie możesz dzwonić pod ten numer.
> Tak, ale to nagły przypadek.

133
00:21:07,560 --> 00:21:11,440
-Czy z dziećmi wszystko w porządku?
> Wszystko w porządku, nie martw się.

134
00:21:11,520 --> 00:21:13,200
Jaka jest sytuacja awaryjna?

135
00:21:13,280 --> 00:21:16,560
(Przez radio): >Twojego brata
znowu zachowując się jak głupiec.

136
00:21:16,680 --> 00:21:18,560
>To nie jest nagły wypadek.

137
00:21:18,640 --> 00:21:21,200
>Porozmawiaj z nim, synu.

138
00:21:21,280 --> 00:21:23,240
>Zrobię to później, po pracy.

139
00:21:23,320 --> 00:21:26,680
> Więc porozmawiasz z nim?
>Tak, jak tylko skończę.

140
00:21:26,760 --> 00:21:29,920
> Błagam!
>Niech Bóg Cię błogosławi.

141
00:21:36,520 --> 00:21:39,400
(TON WYBIERANIA)

142
00:21:39,480 --> 00:21:43,200
(DZWONKI TELEFONU)

143
00:21:47,720 --> 00:21:50,480
> Cześć, Nancy.
-Pan. >Powiedz mi.

144
00:21:50,560 --> 00:21:53,880
5000 puszek papryczek chili
dla Włoch są gotowi.

145
00:21:55,960 --> 00:22:00,320
OK, dobrze, idealnie.
Słuchaj, nie mogę teraz nic zrobić.

146
00:22:00,400 --> 00:22:03,600
Nie wysłali pierwszej płatności.

147
00:22:03,680 --> 00:22:08,160
>Nie mogę ich tu zostawić, ponieważ
tu, w mieście, nie jest bezpiecznie.

148
00:22:08,240 --> 00:22:11,680
Mam to gdzieś, idioto!
Twoim zadaniem jest zapewnić im bezpieczeństwo.

149
00:22:11,760 --> 00:22:15,080
>To twoja praca, prawda?

150
00:22:15,160 --> 00:22:17,320
Więc przestań te bzdury, Nancy.

151
00:22:17,400 --> 00:22:19,520
Tak, proszę pana.

152
00:22:29,840 --> 00:22:34,240
(TON WYBIERANIA)

153
00:22:34,320 --> 00:22:40,040
(DZWONKI TELEFONU)

154
00:22:40,120 --> 00:22:41,640
(Mężczyzna przez radio): >Halo?

155
00:22:41,720 --> 00:22:44,120
>Słuchaj,
Nie chcę się powtarzać.

156
00:22:44,200 --> 00:22:46,400
>Powiedz mi.
>Masz coś do robienia notatek?

157
00:22:46,480 --> 00:22:49,160
>Tak, szefie,
Trzymam to w dłoni.

158
00:22:49,240 --> 00:22:51,520
>Musimy przechowywać chili
na farmie starca.

159
00:22:51,600 --> 00:22:52,840
> Jesteś pewien?

160
00:22:52,920 --> 00:22:56,040
> Kto ma więcej informacji, ja czy ty?
>Cokolwiek powiesz.

161
00:22:56,120 --> 00:23:00,880
>Nie możemy ich wysłać
zanim Włosi nam zapłacą.

162
00:23:00,960 --> 00:23:05,120
> Jak długo powinniśmy je przechowywać?
> Nie wiem.

163
00:23:05,200 --> 00:23:07,920
>Ale nigdy tego nie robimy!
To problem.

164
00:23:08,000 --> 00:23:09,960
> Wiem, to nieporozumienie.

165
00:23:10,040 --> 00:23:12,440
> Spotkają się
znaleźć rozwiązanie.

166
00:23:12,520 --> 00:23:14,920
>W międzyczasie
zatrzymaj chili.

167
00:23:15,000 --> 00:23:17,160
> Idioto, nie spieprz tego.

168
00:23:17,240 --> 00:23:20,360
>To rozkaz szefa,
jeśli to spieprzysz, on nas zabije.

169
00:23:20,440 --> 00:23:23,240
(SYGNAŁ PRZECHWYTUJĄCY)

170
00:23:28,200 --> 00:23:32,800
Co on robi?
Porzucił telefon!

171
00:23:33,720 --> 00:23:36,080
Czy nas zauważył?

172
00:23:36,160 --> 00:23:39,840
Co się kurwa stało?
Podążaj za nim.

173
00:23:39,920 --> 00:23:43,280
-A co z kokainą, Comando?
-Później! Podążaj za nim!

174
00:23:47,960 --> 00:23:52,560
Nie trać go z oczu! On wie
gdzie odbędzie się spotkanie.

175
00:23:58,840 --> 00:24:02,560
(trąbienie klaksonu)

176
00:24:15,480 --> 00:24:18,840
Idź, idź! Podążaj za nim!

177
00:24:18,920 --> 00:24:22,640
Nie trać go z oczu!
Idź, idź!

178
00:24:41,760 --> 00:24:45,920
(LUDZIE KRZYCZĄ)

179
00:25:04,200 --> 00:25:06,960
(PISK OPON, LUDZIE krzyczą)

180
00:25:20,200 --> 00:25:23,200
(jęki)

181
00:25:25,720 --> 00:25:28,160
Łatwe, łatwe...

182
00:25:29,800 --> 00:25:32,560
Nie ruszaj się.

183
00:25:32,640 --> 00:25:35,600
Nie zamykaj oczu, otwórz je.

184
00:25:35,680 --> 00:25:38,120
Jak masz na imię?

185
00:25:38,960 --> 00:25:40,920
Mam na imię Manuel. Jakie jest twoje?

186
00:25:44,920 --> 00:25:48,400
(LUDZIE KRZYCZĄ)

187
00:25:58,840 --> 00:26:01,480
Otwórz oczy.

188
00:26:03,120 --> 00:26:06,120
Spójrz na mnie. Wszystko będzie w porządku.

189
00:26:08,920 --> 00:26:11,600
Pomogą ci.

190
00:26:11,680 --> 00:26:15,000
Spójrz na mnie, nie zamykaj oczu.

191
00:26:15,560 --> 00:26:19,920
Chodź, spójrz na mnie. Proszę.

192
00:26:20,000 --> 00:26:22,520
Hej! Hej!

193
00:26:44,360 --> 00:26:46,800
Panie...

194
00:26:47,320 --> 00:26:52,160
przyjmij tę małą gołębicę
do Twojego królestwa.

195
00:27:52,200 --> 00:27:55,360
-Gdzie się spotykają?
-Nie wiem.

196
00:27:57,560 --> 00:28:01,320
-Gdzie się spotykają?
-Nie wiem!

197
00:28:01,400 --> 00:28:05,920
Słyszeliśmy o spotkaniu
z kupującymi z Twoich rozmów.

198
00:28:06,000 --> 00:28:08,120
Nie wiem!

199
00:28:09,080 --> 00:28:10,840
-Indio!
-Kapitan.

200
00:28:10,920 --> 00:28:14,720
Idź do domu Tribilina i zdobądź to
dupek i oddaj go posłowi

201
00:28:14,800 --> 00:28:17,120
jako podejrzany
aresztowaliśmy na placu.

202
00:28:17,200 --> 00:28:19,400
Skopiuj to.

203
00:28:19,480 --> 00:28:21,800
NIE! NIE!

204
00:29:05,120 --> 00:29:07,120
>Gdzie się spotykają?

205
00:29:07,200 --> 00:29:12,080
(ELEKTRYCZNE trzaski i krzyki)

206
00:29:15,880 --> 00:29:18,080
>Gdzie się spotykają?

207
00:29:19,720 --> 00:29:22,720
(KRZYCZY)

208
00:29:36,120 --> 00:29:38,960
(Mężczyzna przez słuchawki):
>Wszyscy ludzie są mali,

209
00:29:40,520 --> 00:29:42,760
tylko Pan jest wielki.

210
00:29:44,960 --> 00:29:49,000
>Ważność jest iluzją
ludzkości,

211
00:29:50,480 --> 00:29:53,480
jak i wielkość,

212
00:29:53,560 --> 00:29:58,400
bo przed Bogiem
wszyscy musimy pochylić głowy.

213
00:30:01,520 --> 00:30:04,000
> Nic z tego, czym jestem,

214
00:30:04,080 --> 00:30:08,120
nic z tego, co mam
jest mój.

215
00:30:09,200 --> 00:30:11,840
>Wszystko należy do Pana.

216
00:30:14,000 --> 00:30:16,520
>Kiedy wypiję szklankę wody...

217
00:30:16,600 --> 00:30:18,880
Kapitan cię pragnie.

218
00:30:18,960 --> 00:30:21,680
>...To należy do Pana.

219
00:30:30,360 --> 00:30:32,280
Pochowaj go.

220
00:30:33,360 --> 00:30:36,880
chodźmy! Mamy to.

221
00:30:48,760 --> 00:30:50,920
Hej.

222
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
Czy wierzysz w Boga?

223
00:30:56,040 --> 00:30:58,040
Tak, sierżancie.

224
00:30:59,080 --> 00:31:02,800
Jesteśmy jedynie instrumentami
w Jego rękach.

225
00:31:02,880 --> 00:31:04,880
Widzę.

226
00:31:05,760 --> 00:31:11,040
Cokolwiek nam powie
nie możemy się kłócić, musimy być posłuszni.

227
00:31:13,680 --> 00:31:15,840
Dokąd nas teraz zabiera?

228
00:31:18,840 --> 00:31:20,840
Tylko On wie.

229
00:31:40,240 --> 00:31:42,720
Przyjeżdżają dwa SUV-y.

230
00:32:04,800 --> 00:32:06,800
(NIESŁYSZALNE)

231
00:32:27,160 --> 00:32:30,880
Zbierają telefony wszystkich.

232
00:32:54,880 --> 00:32:56,880
Enrique Leyra!

233
00:33:05,280 --> 00:33:08,880
Znam wejście
który łączy się z restauracją.

234
00:33:11,000 --> 00:33:15,120
(NIESŁYSZALNE)

235
00:33:20,040 --> 00:33:25,200
Kurwa! Hiacynta!
Obaj bracia Leyra tam są!

236
00:33:31,440 --> 00:33:34,400
Jest około
Jest tam 50 cywilów,

237
00:33:34,480 --> 00:33:37,400
nie licząc tych grubych skurwielów.

238
00:33:37,480 --> 00:33:39,480
Skopiuj to.

239
00:33:40,880 --> 00:33:43,600
Nie mamy martwych punktów
lub przykre niespodzianki.

240
00:33:43,680 --> 00:33:46,040
Brak sygnału
od snajperów lub strażników.

241
00:33:46,120 --> 00:33:48,120
Skopiuj to.

242
00:33:49,520 --> 00:33:52,440
W środku jest sześciu chłopaków
i pięć na zewnątrz,

243
00:33:52,520 --> 00:33:54,640
ze strzelbami i pistoletami.

244
00:34:07,400 --> 00:34:09,680
Nie mów mi, że się boisz,
Wampir.

245
00:34:13,120 --> 00:34:15,120
Co jest nie tak?

246
00:34:16,080 --> 00:34:18,040
Pocisz się.

247
00:34:18,120 --> 00:34:20,320
Nie... Nic mi nie jest.

248
00:34:26,640 --> 00:34:29,840
Osłaniaj mnie teraz z tej strony.

249
00:34:42,440 --> 00:34:44,560
Nawiąż kontakt z bazą

250
00:34:44,640 --> 00:34:48,360
i powiedz im
mamy Leyry na celowniku.

251
00:34:48,880 --> 00:34:51,280
Totomishi do bazy, słyszysz mnie?

252
00:34:52,440 --> 00:34:54,960
Totomishi do bazy, kopiujesz?

253
00:34:55,040 --> 00:34:57,440
(Przez radio): >Głośno i wyraźnie.

254
00:34:57,520 --> 00:35:00,160
Mamy Leyry na celowniku.
Oczekiwanie na zamówienia.

255
00:35:00,280 --> 00:35:03,080
>Poinformujemy dowódcę.
Czekaj na zamówienia.

256
00:35:03,880 --> 00:35:07,640
Kapitanie, oni informują
dowódca.

257
00:35:07,760 --> 00:35:10,280
Stojący obok.

258
00:35:13,480 --> 00:35:17,320
(Przez radio): >Potwierdzam! Tam
są żołnierze na parkingu!

259
00:35:17,400 --> 00:35:19,400
Aktywna jest inna częstotliwość.

260
00:35:19,480 --> 00:35:22,280
>Są na parkingu.
Wyślijcie po nas SUV-y.

261
00:35:22,360 --> 00:35:24,040
> Ruszaj się!

262
00:35:25,640 --> 00:35:27,960
Ich ludzie wiedzą, że tu jesteśmy.

263
00:35:28,040 --> 00:35:29,880
Skurwysyny!

264
00:35:31,680 --> 00:35:33,680
Pierdolić!

265
00:35:34,680 --> 00:35:38,160
-Zamierzają uciec.
-Chodźmy po nich!

266
00:35:39,440 --> 00:35:41,440
Iść!

267
00:35:59,000 --> 00:36:03,400
Ci dupki przyszli ich chronić.
Traktuj ich jak wrogów!

268
00:36:10,040 --> 00:36:13,320
(LUDZIE KRZYCZĄ)

269
00:36:13,400 --> 00:36:15,560
Idź!

270
00:36:43,280 --> 00:36:46,520
Czekać! Czekać!
OK, idź, idź, idź!

271
00:36:47,880 --> 00:36:50,400
Enrique Leyra! Mam go!

272
00:36:52,080 --> 00:36:54,080
Tata!

273
00:36:55,000 --> 00:36:57,760
Co ty kurwa robisz?

274
00:37:03,640 --> 00:37:05,880
Idź, idź, idź!

275
00:37:05,960 --> 00:37:07,840
Tata! Tata!

276
00:37:11,120 --> 00:37:14,120
(SYRENY WYJĄ)

277
00:37:26,960 --> 00:37:29,960
(WYDECH)

278
00:37:42,200 --> 00:37:44,920
(Edward): >Musisz wiedzieć
jak być szanowanym

279
00:37:45,000 --> 00:37:47,640
i jak okazywać szacunek.

280
00:37:55,640 --> 00:37:57,600
> „La rodzina”.

281
00:37:57,640 --> 00:38:00,000
>Szanuj ludzi
którzy są dla ciebie przydatni

282
00:38:00,080 --> 00:38:02,200
i gardzić tymi, którzy nimi nie są.

283
00:38:02,320 --> 00:38:06,320
>Ludzie, którzy mogą Ci dać
coś, co wzbudzi twój szacunek,

284
00:38:06,400 --> 00:38:09,040
i te
którzy są bezużyteczni, straćcie to.

285
00:38:21,680 --> 00:38:25,400
> Ktoś, kto czegoś chce
od ciebie, nie szanuje cię.

286
00:38:25,480 --> 00:38:28,760
>Ktoś, kto się ciebie boi...

287
00:38:28,840 --> 00:38:32,840
> No i co się stanie
kiedy nie masz nic do dania?

288
00:38:32,920 --> 00:38:36,360
>Kiedy nie masz już nic?

289
00:38:36,440 --> 00:38:40,120
>Kiedy nie jesteś już przydatny.

290
00:38:45,440 --> 00:38:47,640
Przerobiliśmy wszystkie olinowania,

291
00:38:47,680 --> 00:38:52,160
wszystkie kable w tym bloku,
wszystkie koła pasowe, wszystko jest nowe.

292
00:38:52,280 --> 00:38:55,200
Trochę farby tu i tam.

293
00:38:55,320 --> 00:38:58,600
Malujemy taras,
dokończymy tę część.

294
00:38:58,640 --> 00:39:00,400
Kiedy została zbudowana?

295
00:39:00,480 --> 00:39:02,160
-Hej, François!
-Edward!

296
00:39:02,280 --> 00:39:05,760
-Tak miło cię widzieć.
-Wyglądasz fantastycznie.

297
00:39:07,080 --> 00:39:09,480
-No więc Marku...
-Edward.

298
00:39:09,560 --> 00:39:11,640
Jaka jest Twoja cena?

299
00:39:11,680 --> 00:39:16,200
-Kiedy została zbudowana?
– Jeśli się nie mylę, w 2003 r.

300
00:39:16,320 --> 00:39:19,080
I jest w ciągłym ruchu
tranzyt od tego czasu?

301
00:39:19,160 --> 00:39:24,360
Tak, ale daliśmy tu remont
i od tamtej pory nie wychodziła.

302
00:39:24,440 --> 00:39:26,600
Uch...

303
00:39:28,040 --> 00:39:30,920
- Sprowadziłem ich do 20.
-No cóż...

304
00:39:31,000 --> 00:39:33,680
Moja cena wywoławcza to 22 miliony,

305
00:39:33,800 --> 00:39:36,680
ale dla ciebie, Edwardzie,

306
00:39:36,800 --> 00:39:39,880
Jestem skłonny obciąć swoje zyski.

307
00:39:41,040 --> 00:39:43,640
Jeśli tak jest, Marku...

308
00:39:43,760 --> 00:39:46,160
Musisz zejść
w cenie trochę.

309
00:39:46,280 --> 00:39:48,920
Moglibyśmy kupić za 18.

310
00:39:49,000 --> 00:39:51,320
Osiemnaście?

311
00:39:58,320 --> 00:40:01,000
Wiem, że to krótki czas,
ale biorąc pod uwagę naszą historię

312
00:40:01,080 --> 00:40:04,760
Spodziewałbym się, że zrobisz wyjątek
i przeprowadź to dla mnie.

313
00:40:04,840 --> 00:40:07,520
Jakie są homary
nadal tu robisz?

314
00:40:07,600 --> 00:40:10,800
Czekają na list przewozowy,
Pani Lynwood.

315
00:40:10,880 --> 00:40:13,360
-Emma ma się dobrze.
-Prawidłowy. Tak, pani Emmo.

316
00:40:13,440 --> 00:40:16,040
-Po prostu z Emmą wszystko w porządku.
-Prawidłowy.

317
00:40:17,640 --> 00:40:20,200
Marla, szukam
przy dostawie homarów

318
00:40:20,320 --> 00:40:23,040
które muszą być w Nowym Jorku
do wieczora.

319
00:40:23,120 --> 00:40:24,480
Potrzebujesz dokumentów,

320
00:40:24,560 --> 00:40:29,400
ale potrzebuję homarów w Red Hook,
więc rozwiążmy to.

321
00:40:32,200 --> 00:40:34,200
Dzień dobry, panno Lynwood.

322
00:40:34,320 --> 00:40:38,560
Zadzwonił Twój księgowy ds. handlu detalicznego.
Pieniądze nie dotarły.

323
00:40:49,200 --> 00:40:53,640
(NIEWyraźny spiker wyścigu)

324
00:41:00,960 --> 00:41:04,440
Chodź, chodź! Iść!

325
00:41:04,520 --> 00:41:06,840
-Idź, idź, idź!
-Idź, idź!

326
00:41:11,640 --> 00:41:13,640
do cholery!

327
00:41:15,440 --> 00:41:20,040
-Miałeś rację, Chris.
-Założę się, że z tobą, tatusiu.

328
00:41:21,400 --> 00:41:24,040
To mój chłopak!

329
00:41:25,640 --> 00:41:27,960
Dzwoniłem do ciebie dziewięć razy.

330
00:41:28,040 --> 00:41:31,760
Jak mam się skontaktować
gdyby nie odbierał telefonu?

331
00:41:31,840 --> 00:41:34,480
-Nie słyszałem telefonu. Przepraszam.
-OK...

332
00:41:34,560 --> 00:41:36,680
Co się dzieje, Em?

333
00:41:36,800 --> 00:41:38,800
Bob zadzwonił.

334
00:41:57,160 --> 00:42:02,480
(NIESŁYSZALNE)

335
00:42:08,960 --> 00:42:13,840
Nie możemy się ujawnić
tak.

336
00:42:13,920 --> 00:42:17,080
Nie kłóć się ze mną,
po prostu zrób to, o co cię proszę.

337
00:42:18,160 --> 00:42:23,520
Pomiędzy kosztem statku a
przekazując pieniądze Włochom,

338
00:42:23,600 --> 00:42:27,640
będziemy
31 milionów w dziurze.

339
00:42:27,680 --> 00:42:30,040
Znam Don Minu bardzo dobrze.

340
00:42:30,120 --> 00:42:34,560
On nam zapłaci
jak zawsze.

341
00:42:34,640 --> 00:42:39,640
Musisz to po prostu ogarnąć
przez kilka tygodni.

342
00:42:39,760 --> 00:42:42,600
Wiem, że dasz radę, Em.

343
00:42:56,160 --> 00:42:59,160
Człowiek! Twoja siostra...

344
00:42:59,280 --> 00:43:03,440
Ona jest dziełem.
Typowy Lynwood.

345
00:43:05,160 --> 00:43:08,160
(PUKA DO DRZWI)

346
00:43:25,880 --> 00:43:27,880
Dziękuję.

347
00:43:30,160 --> 00:43:34,800
(Mężczyzna mówi po włosku): Nie
wiedzieć, dlaczego pieniądze nie dotarły.

348
00:43:34,880 --> 00:43:38,560
Ale Don Minu
na pewno to rozwiąże.

349
00:43:38,640 --> 00:43:41,160
Nie martw się.

350
00:43:41,280 --> 00:43:45,040
Napisz mu wiadomość,
Opublikuję to w nekrologu.

351
00:43:50,800 --> 00:43:55,000
(Edward po włosku):
Potrzebuję odpowiedzi natychmiast.

352
00:44:17,720 --> 00:44:22,160
-Wszystko w porządku, tatusiu?
-Pierwszy supremo, dzieciaku.

353
00:44:22,240 --> 00:44:25,800
Dbamy o interesy
jak zawsze.

354
00:44:28,000 --> 00:44:30,960
Jeśli powiesz, że jesteśmy dobrzy,
wtedy jesteśmy dobrzy.

355
00:44:31,040 --> 00:44:33,040
(Kobieta): >Poznałam kogoś wczoraj wieczorem.

356
00:44:35,040 --> 00:44:40,840
Gdy tylko go zobaczyłem, pomyślałem:
„On może być tym jedynym”. Wiesz, że?

357
00:44:43,000 --> 00:44:46,960
I pierwsze co zrobiłem
było mu powiedzieć

358
00:44:47,040 --> 00:44:50,640
pewnego dnia moje neurony zaczną umierać.

359
00:44:54,320 --> 00:44:58,400
Któregoś dnia nie będę w stanie
kontrolować moje emocje.

360
00:45:01,960 --> 00:45:05,120
Nie będę w stanie się kontrolować
moje ręce i nogi.

361
00:45:05,200 --> 00:45:07,960
Nawet nie będę mógł jeść.

362
00:45:10,360 --> 00:45:13,480
Powiedziałem mu, że to nie ma sensu

363
00:45:13,560 --> 00:45:17,400
nawet mając
związek ze mną.

364
00:45:17,480 --> 00:45:20,840
Ponieważ mam wadliwy gen

365
00:45:20,920 --> 00:45:23,800
i pewnego dnia będę mieć Huntingtona.

366
00:45:26,280 --> 00:45:28,960
Moja mama mówi, że jestem tchórzem.

367
00:45:32,040 --> 00:45:34,480
Że nie żyję swoim życiem.

368
00:45:38,360 --> 00:45:42,440
Może ma rację
ale tak się czuję

369
00:45:42,520 --> 00:45:47,440
będzie bolało trochę mniej,
kiedy zaczynam się zatracać.

370
00:45:47,520 --> 00:45:52,200
Kiedy zacznie się pierwsze drżenie
i wiem, że skończył mi się czas.

371
00:45:53,840 --> 00:45:58,360
Dziękujemy, że podzieliłeś się z nami,
Lisa.

372
00:45:58,440 --> 00:46:01,600
Wiesz, myślę, że dotknąłeś

373
00:46:01,680 --> 00:46:06,040
poważny problem
dla wszystkich w tej grupie.

374
00:46:06,120 --> 00:46:10,920
Kto jeszcze doświadczył
te uczucia w pewnym momencie?

375
00:46:15,760 --> 00:46:17,800
Chris.

376
00:46:17,880 --> 00:46:21,120
Nie mieliśmy od ciebie wiadomości od jakiegoś czasu.

377
00:46:21,200 --> 00:46:25,880
Chcesz się z nami podzielić
co o tym myślisz?

378
00:46:56,600 --> 00:47:00,440
-Nie możemy tego zrobić.
-Nie tutaj.

379
00:47:02,560 --> 00:47:06,080
-To za dużo pieniędzy...
-Nie tutaj, do cholery!

380
00:47:08,560 --> 00:47:12,080
Ile razy mam ci to powtarzać?

381
00:47:24,960 --> 00:47:28,720
To 31 milionów. 31 milionów.

382
00:47:28,800 --> 00:47:31,080
(NIESŁYSZALNE)

383
00:47:45,040 --> 00:47:48,640
Grasz na całego
aktywa płynne w jednej przesyłce.

384
00:47:48,720 --> 00:47:50,840
Uratowałem tę rodzinę, Emmo.

385
00:47:50,920 --> 00:47:54,640
I najważniejsze jest to
nie będziemy w dalszym ciągu pośredniczyć w handlu kokainą,

386
00:47:54,720 --> 00:47:57,040
ta firma przestaje istnieć.

387
00:47:57,120 --> 00:47:59,440
To nieprawda,
mamy 4.000 kontenerów

388
00:47:59,520 --> 00:48:03,720
na 45 statkach na całym świecie,
wysyłanie legalnych towarów.

389
00:48:03,800 --> 00:48:06,760
Nie jesteśmy handlarzami narkotyków.
Jesteśmy brokerami wysyłkowymi.

390
00:48:06,840 --> 00:48:09,720
I te 4000 kontenerów
zarobić mniej pieniędzy w ciągu roku

391
00:48:09,800 --> 00:48:14,280
niż jeden transport kokainy
zrobi w 21 dni.

392
00:48:21,640 --> 00:48:25,640
Jeśli nie rozumiesz podstaw
zasady naszej działalności,

393
00:48:25,720 --> 00:48:29,160
może zmarnowałem
za dużo czasu dla ciebie, Emmo.

394
00:48:29,240 --> 00:48:33,840
Pokażemy Don Minu, że mu ufamy.
Zadbaj o te pieniądze.

395
00:48:39,400 --> 00:48:41,440
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

396
00:48:51,360 --> 00:48:54,200
Oto twoje tokeny.

397
00:48:54,920 --> 00:48:58,560
Każdy się przeniesie
31 milionów dolarów.

398
00:49:08,560 --> 00:49:11,400
Musisz tu podpisać.

399
00:49:14,600 --> 00:49:17,120
I tutaj.

400
00:49:18,880 --> 00:49:23,800
Nie w mojej pieprzonej sypialni, proszę!
Otwórz okno.

401
00:49:23,880 --> 00:49:28,240
OK, Em, odłóż to.
Jestem zmęczony, muszę iść spać.

402
00:49:28,320 --> 00:49:30,840
Mamy cztery tygodnie
zwrócić środki,

403
00:49:30,920 --> 00:49:33,160
wtedy mamy
rozpocząć sprzedaż aktywów.

404
00:49:33,240 --> 00:49:35,480
Nie chcę rozmawiać
już o tym.

405
00:49:35,560 --> 00:49:38,520
Chcę się tylko upewnić
wiesz co robisz.

406
00:49:43,840 --> 00:49:46,840
Hej, Chris, daj mi to.

407
00:49:57,240 --> 00:50:01,360
Wiesz dlaczego nie jedziemy
stracić na tym pieniądze?

408
00:50:02,400 --> 00:50:06,520
Bo to co robimy
utrzymuje światową gospodarkę w ruchu.

409
00:50:07,360 --> 00:50:10,880
Nigdy o tym nie zapominaj.
To nasza praca.

410
00:50:14,640 --> 00:50:17,680
To właśnie robimy.

411
00:50:19,280 --> 00:50:23,200
I chcę, żebyście opuścili ten pokój
w niecałą minutę.

412
00:50:23,280 --> 00:50:25,440
Chcę iść do łóżka!

413
00:50:30,960 --> 00:50:32,960
Hej.

414
00:50:33,480 --> 00:50:35,880
Dlaczego musisz się z nim kłócić?

415
00:50:37,480 --> 00:50:40,080
(SŁOWA USTA)

416
00:50:44,640 --> 00:50:47,920
(Krzyczy): Bo schrzanił
i muszę to naprawić!

417
00:50:49,560 --> 00:50:51,200
Pieprzony dupek!

418
00:50:56,760 --> 00:51:00,320
On wie, co robi.
W porządku? On wie, co robi.

419
00:51:00,400 --> 00:51:02,320
Czy on?

420
00:51:02,400 --> 00:51:04,400
(chichocze)

421
00:51:16,680 --> 00:51:20,680
Czy dostałeś to o co prosiliśmy?
Roberto?

422
00:51:20,760 --> 00:51:23,720
Tak, pani Emmo.
Pod siedzeniem.

423
00:51:23,800 --> 00:51:26,960
Kamizelki kuloodporne
z płytami ceramicznymi czwartego poziomu.

424
00:51:27,040 --> 00:51:29,080
Dobry.

425
00:51:35,240 --> 00:51:39,800
Chris wie, co się dzieje,
on zawsze wie, co się dzieje.

426
00:51:41,600 --> 00:51:45,400
Gorzej jest po prostu to zachować
go w ciemności.

427
00:51:46,360 --> 00:51:50,200
Bardzo łatwo się denerwuje,
to nie jest dla niego dobre.

428
00:51:50,280 --> 00:51:54,480
Jest w porządku. Jeśli będziesz go tak traktować
jest chory, będzie się czuł, jakby był chory.

429
00:51:54,560 --> 00:51:59,160
Cóż, będzie chory.
Już niedługo będzie chory.

430
00:52:01,120 --> 00:52:04,600
Wiem, ale zawsze mówiłeś
że mama miała wspaniałe życie

431
00:52:04,680 --> 00:52:06,720
zanim dopadła ją choroba.

432
00:52:06,800 --> 00:52:09,280
I nie pozwalasz Chrisowi
mieć takie samo życie?

433
00:52:09,360 --> 00:52:13,840
Nie będzie szczęśliwy, chyba że ty
niech żyje póki może.

434
00:52:15,040 --> 00:52:17,920
Chcę, żebyś mi coś obiecał.

435
00:52:20,280 --> 00:52:22,600
Jeśli kiedykolwiek coś pójdzie nie tak,

436
00:52:22,680 --> 00:52:26,280
Nie chcę Chrisa
w rodzinnym biznesie.

437
00:52:28,640 --> 00:52:31,200
Jesteś szczęściarą, Emmo.

438
00:52:31,280 --> 00:52:33,440
Nigdy o tym nie zapominaj.

439
00:52:33,520 --> 00:52:37,440
Nie chcę go w rodzinie
biznes. Musisz mi obiecać.

440
00:52:38,600 --> 00:52:41,480
Obiecaj mi.

441
00:52:44,160 --> 00:52:46,160
Tak, obiecuję ci.

442
00:52:58,360 --> 00:53:01,360
(Edward): >No i co się dzieje
kiedy nie masz nic do dania?

443
00:53:01,440 --> 00:53:05,400
>Kiedy nie masz już nic?
Kiedy nie jesteś już przydatny?

444
00:53:05,480 --> 00:53:08,160
Wiesz, co powiedzą?

445
00:53:08,240 --> 00:53:13,640
Powiedzą: skończyłeś.
Jesteś po prostu "basurą".

446
00:53:13,720 --> 00:53:16,240
Śmieci. Nada.

447
00:53:17,440 --> 00:53:20,200
Nas to nie dotyczy.

448
00:53:20,280 --> 00:53:23,920
Poruszamy się w alternatywnej gospodarce
gdzie zawsze są pieniądze.

449
00:53:24,000 --> 00:53:28,720
Nie, nie. Jesteśmy silnikiem
światowej gospodarki.

450
00:53:28,800 --> 00:53:31,120
Wyprowadź nas z równania

451
00:53:31,200 --> 00:53:35,480
i cała pobielona fasada właśnie
wpada im na pieprzone głowy.

452
00:53:39,360 --> 00:53:41,360
Powinniśmy zamknąć o 62.

453
00:53:43,800 --> 00:53:47,360
Lubimy cię, Edwardzie.
Podoba nam się Twój styl.

454
00:53:47,440 --> 00:53:51,160
-Dziękuję.
-Jak to robisz.

455
00:53:51,240 --> 00:53:54,760
Ale nasza umowa była na 70.

456
00:53:58,960 --> 00:54:02,600
Ten token jest przesyłany
31 milionów dolarów.

457
00:54:02,680 --> 00:54:04,440
Zadatek.

458
00:54:04,520 --> 00:54:07,440
Jak tylko produkt
opuszcza wody Meksyku.

459
00:54:18,520 --> 00:54:23,120
Musimy po prostu dalej to utrzymywać
światowy system kapitalistyczny.

460
00:54:23,200 --> 00:54:26,280
(Mówiąc po hiszpańsku):
A drugi?

461
00:54:26,360 --> 00:54:30,880
Reszta zostanie przeniesiona kiedy
przesyłka dociera do Gioia Tauro.

462
00:54:30,960 --> 00:54:35,800
To duże obciążenie.
A co jeśli tam nie dotrze?

463
00:54:37,040 --> 00:54:39,880
Wtedy wszyscy ponosimy stratę.

464
00:54:39,960 --> 00:54:41,840
Większe ryzyko niż zwykle.

465
00:54:41,920 --> 00:54:44,560
Większe ryzyko,
większy zysk.

466
00:54:44,640 --> 00:54:48,040
Zabierz ich stąd.
Cholera zaraz spadnie!

467
00:54:50,600 --> 00:54:54,960
(SZepty)

468
00:54:55,040 --> 00:54:57,920
Niestety
mamy problem z bezpieczeństwem,

469
00:54:58,000 --> 00:55:00,920
musimy się stąd wydostać
natychmiast.

470
00:55:13,800 --> 00:55:15,320
(Strzały)

471
00:55:15,400 --> 00:55:17,920
Czekaj, czekaj!
OK, idź, idź, idź!

472
00:55:23,760 --> 00:55:25,560
Tata!

473
00:55:31,440 --> 00:55:34,360
(WYDECH)